WATER-BUG (Abedus SP.; BELOSTOMATIDAE) PREDATION ON THE CRITICALLY ENDANGERED Atelopus varius (BUFONIDAE) AT LAS TABLAS PROTECTED ZONE, COSTA RICA / Depredación por el Chinche de Agua (Abedus sp.; Belostomatidae) sobre el Críticamente Amenazado Atelopus varius (Bufonidae) en la Zona Protectora Las Tablas, Costa Rica

ABSTRACT Atelopus varius was believed to be extinct in Costa Rica until the rediscovery of a population within the Las Tablas Protected Zone (LTPZ) in 2008. This rediscovery represented a research and conservation opportunity, including contributing new information about the species' natural history. There are few reported species that prey on A. varius. This report presents a new predation record by a species of water bug (Abedus spp.) on an adult harlequin frog (A. varius). This is only the second confirmed predator for the species. These water bugs have been reported to prey on anurans during reproductive seasons, but in this case, the event occurred on A. varius out of their reproductive season. The effects of water bug predation on the only known reproductive population of this Critically Endangered species needs to be assessed to consider appropriate conservation measures to prevent further decline of the species.

RESUMEN Atelopus varius se consideró extinto en Costa Rica, hasta el redescubrimiento de una población en la Zona Protectora Las Tablas (ZPLT). Este hallazgo representa una oportunidad de investigación y conservación, incluyendo contribuir nueva información acerca de la historia natural de la especie. Hay pocas especies reportadas que depredan A. varius. Este reporte presenta un registro de depredación del chinche de agua (Abedus spp.), sobre un adulto de Sapo Arlequín (A. varius), como el segundo depredador confirmado de la especie. Usualmente, los chinches de agua depredan anuros durante su época reproductiva, pero este evento ocurrió fuera de la época reproductiva de A. varius. Los efectos de la depredación de chinches acuáticos sobre la única población reproductiva conocida de esta especie Críticamente Amenazada necesitan ser evaluados para considerar acciones de conservación.

Kinosternon scorpioides scorpioides (TESTUDINES: KINOSTERNIDAE): NUEVO REPORTE EN EL NORORIENTE DE COLOMBIA / Kinosternon scorpioides scorpioides (Testudines: Kinosternidae): A New Record from Northeastern Colombia

RESUMEN Presentamos un nuevo reporte de la tortuga escorpión Kinosternon scorpioides scorpioides para el departamento de Norte de Santander, Colombia. Este espécimen fue colectado en el bosque seco tropical del departamento, el cual es uno de los ecosistemas más amenazados y menos protegidos del país; esto agravado por problemas locales de contaminación y de transformación del uso del suelo, motivos por los que la presencia y conservación de K. s. scorpioides se encuentra en riesgo.

ABSTRACT We present a new record of the Scorpion Turtle Kinosternon scorpioides scorpioides for the department of Norte de Santander, Colombia. This specimen was collected in the tropical dry forest of the department, which is one of the most threatened and least protected ecosystems in the country; this exacerbated by local problems related with pollution and land-use transformation, threatening the presence and conservation of K. s. scorpioides.